Savoir dire la Talbiya en arabe est primordial au pèlerin. En effet, cette formule de glorification au Seigneur se dit dès le commencement du rituel. Elle est abondamment répétée à La Mecque et le pèlerin la dit jusqu’à arriver dans l’enceinte sacrée. Il doit la répéter abondamment et de façon continue. De plus, la Talbiya doit être prononcée fortement et cela incombe aussi aux femmes. En effet, Djibril, que la paix soit sur lui, est descendu avec cet ordre. Nous vous transmettons donc la manière de formuler la Talbiya en arabe vu son importance dans le rite.
Apprendre à dire La Talbiya en arabe
Savoir faire la Talbiya en arabe est crucial pour vous si vous visitez la Ka’ba. Cette invocation islamique se dit de la manière suivante :
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنّعْمَةَ لَكَ وَ الْمُلْكُ ،
لاَ شَرِيكَ لَكَ
Labbayk Allâhoumma labbayka, labbayka lâ charîkalaka laka labbayk, inna-l-hamda wa ni’mata laka wa-l-moulk, la charîka lak.
« Je réponds à Ton appel, Ô Allah, je réponds à Ton appel. Je réponds à Ton appel, Tu n’as pas d’associé, je réponds à Ton appel. La louange et la grâce T’appartiennent ainsi que la souveraineté. Tu n’as pas d’associé. »
Puis, il arrivait aussi que le Messager d’Allah, qu’Allah prie sur lui et le salue, dise :
لَبّيْكَ إِلَهَ الْحَقِّ
Labbayka Ilâha-l-Haqq.
« Je réponds à Ton appel, Dieu de vérité. »
Prononcer la parole de l’Unicité d’Allah
Il est une sounna de proclamer le crédo islamique du monothéisme en étant en route vers la Ka’ba. En effet, le Prophète, qu’Allah prie sur lui et le salue, l’a fait. C’est ce qu’a rapporté à ce sujet Ibn Mas’oud, qu’Allah l’agrée. On dit donc :
لاَ إِلَهَ إِلَّا اللهُ
La Ilâha illa Allâh
« Il n’y a pas de divinité (digne d’adoration) en dehors d’Allah. »
L’ajout des Compagnons dans la Talbiya
Il est arrivé que les Compagnons ajoutent des paroles à la façon de dire la Talbiya en arabe. Le Prophète, qu’Allah prie sur lui et le salue, entendit cela et donna son approbation. De fait, il nous est permis à nous aussi de dire ce que les Compagnons ont ajouté. Ils disaient :
لَبَّيْكَ ذَا الْمَعَاِ رِجِ ، لَبَّيْكَ ذَا الْفَوَاضِلِ
Labbayka dha-l-ma’âridj, labbayka dha-l-fawâdil.
« Je réponds à Ton appel, Tu es Celui vers Qui tout remonte. Je réponds à Ton appel, Tu es Celui qui détient toutes les qualités. »
Ibn ’Omar, qu’Allah l’agrée lui et son père, ajoutait également :
لَبَّيْكَ وَسَعَدَيْكَ ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Labbayka wa sa’dayk, wa-l-kayrou bi yadayk, wa raghbâ’ou ilayka wa-l-‘amal
« Je réponds à Ton appel et fait des efforts continus pour T’obéir. Le bien est entre Tes mains, nous Te supplions et Te vouons nos œuvres.»